English (US)
DOCUMENTOS Y PRESENTACIONES / DOCUMENTS AND PRESENTATIONS
SANTO DOMINGO 2008
Miércoles 2 de abril / Wednesday April 2, 2008
Sesión Inaugural/ Inaugural Session
Alexandra Izquierdo
Vice-Alcaldesa/ Deputy Mayor. Santo Domingo
Mabel Féliz Báez
Presidenta Consejo Nacional sobre Drogas. República Dominicana
President of the National Drug Council. Dominican Republic
Alexandra Cas-Granje
Directora para América Latina de EuropeAid. Comisión Europea
Director of EuropeAid for Latin America. European Commission
Benita Ferrero-Waldner
Comisaria Europea de Relaciones Exteriores y Política Europea. Comisión Europea
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Ver Presentación (VIDEO Español)
Alexandre Addor-Neto
Secretario de Seguridad Multidimensional de la Organización de los Estados Americanos (OEA)
Secretary for Multildimensional Security, Organization of American States (OAS)
Leer presentación (PDF Español)
José Miguel Insulza
Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA)
Secretary General of the Organization of American States (OAS)
Ver Presentación (VIDEO Español)
Rafael Francisco Alburquerque de Castro
Vice-Presidente de la República Dominicana
Vice-President of the Dominican Republic
Conferencia Magistral: El reto y la promesa de tratar las adicciones a las drogas en nuestras ciudades / The challenge and promise of treating drug addition in our cities
James F. Mack
Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Executive Secretary of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) or the Organization of American States (OAS)
Ver Presentación (PDF Español)
See Presentation (PDF English)
Sesión Plenaria: Presentación del proyecto EU-LAC / Plenary session: EU-LAC presentation
Antonio Lomba. Gerente del Proyecto. Reducción de la Demanda. Comisión Interamericana para el Control y del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / EU-LAC Project Manager, Demand Reduction Specialist, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States (OAS)
Anna Chisman. Jefa de Reducción de la Demanda. Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Head of Demand Reduction, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Milton Romani Gerner. Secretario General - Junta Nacional de Drogas en el Uruguay y Miembro del Comité Ejecutivo de EU-LAC. / Secretary General, National Drug Council of Uruguay and member of the EU-LAC Steering Committee. Uruguay
Ver Presentación (Power Point Español)
Dario Espiga. Teniente de Alcalde. Ciudad de Göteborg, Miembro del Comité Ejecutivo de EU-LAC. Göteborg, Suecia / Deputy Member of Executive Board, City of Göteborg, Sweden, and member of the EU-LAC Steering Committee. Sweden
See Presentation (Power Point English)
Sesión Plenaria: Políticas locales de tratamiento de drogas: panorama y resultados / Local drug treatment policies: overview and results
Tom Wood. Presidente de “Acción para el Alcohol y las Drogas en Edimburgo”. Presidente de la Asociación Nacional de Alcohol y Drogas de Escocia”, Edimburgo, Reino Unido / Chair, Action on Alcohol and Drugs in Edinburgh, Chair of the National Association of Alcohol and Drug Action teams for Scotland, Edinburgh, United Kingdom
See Presentation (Power Point English)
Carlos Sottolichio Urquiza. Alcalde de Conchalí (Región Metropolitana de Santiago de Chile). Chile / Mayor of Conchalí (Metropolitan Region of Santiago de Chile), Chile
Ver Presentación (Power Point Español)
Isabel Ribas i Seix. Delegada de Salud Pública de la ciudad de Barcelona, España / Councilor of the city of Barcelona, Spain
Ver Presentación (Power Point Español)
See Presentation (Power Point English)
Daniël Termont. Alcalde de la ciudad de Gante, Bélgica / Mayor of the City of Ghent, Belgium
See Presentation (Power Point English)
Héctor Zambrano. Secretario de Salud de la ciudad de Bogotá, Colombia / Secretary of Health of the city of Bogotá, Colombia
Ver Presentación (Power Point Español)
Sesión Plenaria: Modalidades y Sistemas de Tratamiento / Treatment Modalities and Systems
Luis Alfonzo. Médico Psiquiatra y Especialista en Reducción de la Demanda de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Psychiatrist and Demand Reduction Specialist, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Ver Abstract (PDF Español)
Ver Presentación (Power Point Español)
Mariano Montenegro. Director Nacional de Tratamiento de Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes (Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes (CONACE)), Chile / National Director for Drug Treatment, National Council for Drug Control(CONACE), Chile
Ver Presentación (Power Point Español)
Myo Oo. Psiquiatra. Belleview Hospital. Kingston, Jamaica / Psychiatrist, Belleview Hospital, Kingston, Jamaica
See Presentation (Power Point English)
Birgitta Göransson. Psicóloga. Jefe de unidad del equipo de tratamiento de drogadictos de la Dirección Nacional del Sistema Penitenciario de Suecia / Psychologist, Head of the Treatment National Directorate of the Penitentiary System of Sweden. Sweden
See Presentation (Power Point English)
Paneles/ Panels: A
PANEL 1.a. Importancia de la colaboración inter-institucional en el área de tratamiento de drogas / Importance of interagency cooperation in the drug treatment field
Enrique Bravo Mena. Presidente la Red Iberoamericana de Organizaciones no Gubernamentales que Trabajan en Drogodependencias (RIOD)
Bautista Rojas Gómez. Ministro de Salud Pública y Asistencia Social de la República Dominicana / Minister of Public Health and Social Services, Dominican Republic
Sean Cassin. Asesor del Gobierno de la República de Irlanda para la estrategia nacional sobre drogas. Miembro del Equipo Nacional de Estrategia Nacional / Advisor to the Irish Government on drug strategy, Member of the National Drug Strategy Team, Dublin, Ireland
See Presentation (Power Point English)
Thierry Charlois. European Forum for Urban Safety. Paris, Francia / European Forum for Urban Safety, Paris, France
See Presentation (Power Point English)
PANEL 2.a. Nuevas tendencias en consumo de drogas. Cómo medir la demanda de tratamiento. De la información a la política / Emerging trends. Measuring drug treatment demand. From information to policy
Linda Montanari. Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) / European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
See Presentation (Power Point English)
Francisco Cumsille. Coordinador del Observatorio Interamericano sobre Drogas (OID) de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Coordinator of the Inter-American Observatory on Drugs (OID), Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Ver Presentación (Power Point Español)
John Carnevale. Experto en Políticas de Drogas. Estados Unidos / Expert on Drug Policy, U.S.A.
PANEL 3.a. Relaciones entre las políticas de tratamiento de drogas nacionales y municipales / Relationship between national and local policies in drug treatment
Mª Paz Fernández Felgueroso, Alcaldesa de la ciudad de Gijón, España / Mayor of the City of Gijón, Spain
Sofía I. Kosmas. Especialista del Mecanismo de Evaluación Multilateral (MEM) de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Specialist, Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
See Presentation (Power Point English)
Sven-Eric Alborn. Subdirector de la clínica para el tratamiento de drogas y dependencia de alcohol en el Hostpital Universitario de Sahlgrensk, Göteborg, Suecia / Deputy Head of The clinic for treatment of drug and alcohol dependence at Sahlgrenska University Hospital, Göteborg, Sweden
See Presentation (Power Point English)
Paneles/ Panels: B
PANEL 1.b. El tratamiento de drogas como respuesta a las drogas y el delito / Drug treatment as an answer to drugs and crime
Rafael Franzini. Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Interamericana para el Control y el Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Deputy Executive Secretary of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
José Luís Conde Salgado. Fiscal Especial Antidrogas de Galicia. España / Special Anti-Drug Prosecutor for Galicia, Spain
Ver Presentación (Power Point Español)
Luciano Bentenutto. Ministerio de Seguridad Pública. Canadá / Correction Services, Canada
See Presentation (Power Point English)
Abelardo Díaz-Flores. Asesor Dirección General de Centros Penales. Ministerio de Seguridad Pública y Justicia. El Salvador / Advisor to the General Directorate for Prisons, Ministry of Public Safety and Justice, El Salvador
Ver Presentación (Power Point Español)
PANEL 2.b. Impacto económico. Viabilidad de Políticas Municipales de Tratamiento / Economic impact; viability of municipal treatment policies
Marya Hynes. Especialista del Observatorio Interamericano sobre Drogas (OID) de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Specialist, Inter-American Observatory on Drugs (OID), Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Juan Carlos Araneda. Psicólogo Social, Especialista en Investigación sobre Drogas, Chile / Chilean expert on the economic cost of drugs to society, Chile
Svetlana Popova. Centro de Adicciones y Salud Mental, Toronto, Canadá / Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Canada
See Presentation (Power Point English)
John Carnevale. Experto en Políticas de Drogas. Estados Unidos / Expert on Drug Policy, U.S.A.
See Presentation (Power Point English)
PANEL 3.b La importancia de la coordinación de las políticas locales en el área del tratamiento de drogas. Buenas prácticas / Importance of coordination of local policies in the area of drug treatment. Best practices
Javier Sagredo. Jefe de Sección de Fortalecimiento Institucional de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Head of Institutional Development, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Ver Presentación (Power Point Español)
Jenny Mary Fernández Chapín. Caso de la ciudad de Maracaibo. Venezuela / The case of Maracaibo, Venezuela
Aldemar Parra. Responsable de Política de Reducción de la Demanda de Drogas. Dirección General de Salud Pública. Ministerio de la Protección Social. Bogotá. Colombia / Responsible for Demand Reduction Policies, General Directorate of Public Health, Ministry of Social Services, Bogotá, Colombia
Ver Presentación (Power Point Español)
Eugenia Mata. Instituto Costarricense de Drogas. Costa Rica / Drug Institute of Costa Rica, Costa Rica
Ver Presentación (Power Point Español)
Pavlos N. Theodorakis. Representante Nacional para la OMS en Europa en el área de Salud Mental, y Asesor del Alcalde de Atenas, Grecia / National Counterpart in WHO Europe for Mental Health, Advisor to the Mayor of Athens, Greece
See Presentation (Power Point English)
Jueves 3 de abril / Thursday April 3, 2008
Conferencia Magistral: El tratamiento del abuso de drogas: modelos y resultados /
Key-note Speaker Drug abuse treatment: models and outcomes
James F. Mack. Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Executive Secretary of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) or the Organization of American States (OAS)
Key-note Speaker: Wallace Mandell. Catedrático de Johns Hopkins University / Professor Emeritus, The Johns Hopkins University, Baltimore, USA
See Presentation (Power Point English)
Sesión Plenaria: Estrategias regionales EU-LAC sobre tratamiento. Visiones complementarias o diferentes / EU and LAC regional strategies on treatment. Complementary or different approaches?
Anna Chisman. Jefa de Reducción de la Demanda. Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Head of Demand Reduction, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Meni Malliori. Profesora Asociada de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la Universidad de Atenas. Ex-miembro del Parlamento Europeo / Associate Professor of Psychiatry, Medical School, University of Athens. Former member of the European parliament
See Presentation (Power Point English)
Luís Alfonzo. Médico Psiquiatra y Especialista en Reducción de la Demanda de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Psychiatrist and Demand Reduction Specialist, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Ver Presentación (Power Point Español)
Thomas Hallberg. Director de European Cities Against Drugs (ECAD) desde 1999. Suecia / Director of the European Cities Against Drugs (ECAD), Sweden
Sesión Plenaria: Proyectos EU-LAC. Áreas temáticas / EU-LAC Projects. Thematic Areas
Rafael Franzini. Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Interamericana para el Control y el Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Deputy Executive Secretary of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Antonio Lomba. Gerente de Proyecto y Especialista de Reducción de la Demanda. Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / EU-LAC Project Manager, Demand Reduction Specialist, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States (OAS)
Grupo 1. Políticas Públicas en Tratamiento. Uso de datos e información. Estrategias / Public policies in drug treatment. The use of data and information. Strategies
Dario Espiga. Teniente de Alcalde. Ciudad de Göteborg, Miembro del Comité Ejecutivo de EU-LAC. Göteborg, Suecia / Deputy Member of Executive Board, City of Göteborg, Sweden, and member of the EU-LAC Steering Committee. Sweden
Grupo 2. Modalidades de Tratamiento. Tratamiento y Grupos Sociales de Exclusión. Inmigrantes, Edad, Género. Buenas Prácticas en Tratamiento. Protocolos.
Luís Alfonzo. Médico Psiquiatra y Especialista en Reducción de la Demanda de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD/OEA) / Psychiatrist and Demand Reduction Specialist, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), Organization of American States
Miguel Casas. Catedrático de Psiquiatría de la Universidad de Barcelona, España / Professor of Psychiatry, University of Barcelona, Spain
Ver Presentación (Power Point Español)
Grupo 3. Alternativas de tratamiento al Encarcelamiento / Treatment alternatives to incarceration
Paul Bentley. Juez y Presidente de la Asociación Internacional de Supervisión Judicial del Tratamiento (IADTC) / Judge and Chair of the International Association of Drug Treatment Courts (IADTC)
Paneles/ Panels: C
PANEL 1.c. Alternativas de tratamiento al encarcelamiento (tratamiento bajo supervisión judicial) / Treatment alternatives to incarceration (court-supervised drug treatment)
Paul Bentley. Juez y Presidente de la Asociación Internacional de Supervisión Judicial del Tratamiento (IADTC) / Judge and Chair of the International Association of Drug Treatment Courts (IADTC)
Catalina Droppelmann. Paz Ciudadana. Chile
Ver Presentación (Power Point Español)
Brice de Ruyver. Director del Instituto de Investigación sobre Política Criminal (IRCP), y catedrático de Derecho Penal, Universidad de Gante, Gante, Bélgica / Director of the Institute for International Research on Criminal Policy (IRCP), and Full Professor of Criminal Law, Ghent University, Ghent, Belgium
See Presentation (Power Point English)
Julius Lang. Director del Centro de Asistencia Técnica para Innovación de Tribunales. Nueva York, Estados Unidos / Director, Technical Assistance Center for Court Innovation. New York, USA
See Presentation (Power Point English)
PANEL 2.c. ONGs y Tratamiento de Drogas. Buenas Prácticas / NGOs and drug treatment. Best practices
Gabriel Mejía. Presidente de la Federación Latinoamericana de Comunidades Terapéuticas (FLACT) Medellín. Colombia / President of the Latin-American Federation of Therapeutic Communities (FLACT), Medellín, Colombia
Mike Massaro-Mallinson. Gestor del Programa de Salud Sexual y Abuso de Substancias de NHS Lothian. Edimburgo, Escocia, Reino Unido / Sexual Health and Substance Misuse Programme Manager from NHS Lothian, Edinburgh, Scotland, UK
See Presentation (Power Point English)
Carmen Fernández Cáceres. Directora General de Operación. Centros de Integración Juvenil (CIJ)México / General Director of Operations, Youth Integration Centers (CIJ), Mexico
Ver Presentación (Power Point Español)
Carlos Guillermo Machut. Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico, Argentina / Secretariat for the Prevention of Drug Addiction and Narcotics Trafficking (SEDRONAR), Argentina
Ver Presentación (Power Point Español)
PANEL 3.c. El uso de drogas y enfermedades asociadas. Protocolos de Tratamiento / Drug use and associated diseases. Treatment protocols
Rafael O. Johnson R . Colegio Dominicano de Neuropsicofarmacología
Ver Presentación (Power Point Español)
Carlos Roncero Alonso. Servicio de psiquiatría Hospital Valle Hebrón de Barcelona, Barcelona, España / Department of Psychiatry. Hospital Valle Hebrón of Barcelona, Barcelona, Spain
Ver Presentación (Power Point Español)
Edgard Belfort. Vice Presidente y Presidente Electo de la Asociación Psiquiátrica de América Latina (APAL) / Vice President and President-elect of the Latin American Psychiatric Association (APAL)
Ver Presentación (Power Point Español)
Winston de la Haye. Médico Psiquiatra. University of the West Indies, Jamaica / Psychiatrist and Professor, the University of the West Indies, Jamaica
See Presentation (Power Point English)
Paneles/ Panels: D
PANEL 1.d. Experiencias y buenas prácticas en el área de alternativas de tratamiento al encarcelamiento / Experiences and best practices in the area of treatment alternatives to incarceration
Michael Sullivan. Experto en asuntos jurídicos. Ex-funcionario de la Organización de Estados Americanos (OEA) / Esq., former staff member of the Office of Legal Counsel, Organization of American States
Maria Mercedes Dueñas. Asesora de Reducción de la Demanda, Oficina Regional de ONUDD, Colombia / Demand Reduction Adviser, United Nations Office on Drugs and Crime, (UNODC), Regional Office in Colombia
Ver Presentación (Power Point Español)
Alfred Maybury. Director del Servicio de Juventud y Familia, Bermuda / Director of Child and Family Services, Bermuda
See Presentation (Power Point English)
José Antonio Varela, Juez y Miembro de la Comisión de Cooperación Internacional del Consejo General del Poder Judicial, España / Judge and Member for International Cooperation of the Spanish Judicial Commission, Spain
PANEL 2.d. Grupos de Alto Riesgo: exclusión social. Tratamiento para poblaciones específicas: inmigración, género, edad y tratamiento en Prisiones / High risk groups: social exclusion. Treatment for specific populations: immigration, gender, age, and treatment in prisons
Miguel Casas. Catedrático de Psiquiatría de la Universidad de Barcelona, España / Professor of Psychiatry, University of Barcelona, Spain
Susana Fergusson Jaramillo. Directora Fundación Procrear. Bogotá / Director, Procrear Foundation, Bogota, Colombia
Ver Presentación (Power Point Español)
David Allen. Psiquiatra. Renescance Institute. Bahamas / Psychiatrist, Renescance Institute, The Bahamas
Ver Presentación (Power Point Español)
Judy Ashburn. Director Ejecutivo de Bridges: Rebuilding Women’s Lives, Washington, D.C., Estados Unidos / Executive Director, Bridges: Rebuilding Women’s Lives, Washington, D.C., U.S.A
Alejandro Maggiora. Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico. Argentina / Secretariat for the Prevention of Drug Addiction and Narcotics Trafficking (SEDRONAR), Argentina
Ver Presentación (Power Point Español)
PANEL 3.d. Tratamiento y SIDA. Reducción del Daño* / Treatment and HIV/AIDS. Harm reduction *
Mónica Malta. Investigadora y profesora asociada en la Escuela Nacional de Salud Pública Sergio Arouca, de la Fundación Oswaldo Cruz (FIOCRUZ). Rio de Janeiro, Brasil / Research associate professor at the Sergio Arouca National School of Public Health, from Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ). Rio de Janeiro, Brazil
Marcus Day. Director del Instituto de Investigación de Alcohol y Drogas del Caribe, Santa Lucia / Director of the Caribbean Drug & Alcohol Research Institute, Saint Lucia
See Presentation (Power Point English)
Andrej Kastelic. Federación Mundial para el Tratamiento de Dependencia de Opiáceos y Centro Nacional para el Tratamiento de la Dependencia de Drogas, Ljubljana, Slovenia / World Federation for Treatment of Opiate Dependence & National Center for Treatment of Drug Addiction, Ljubljana, Slovenia